miércoles, 21 de diciembre de 2011

KIN-DZA-DZA! (Кин-дза-дза!)


























Argumento:

Vladimir, que acaba de regresar a casa del trabajo, sale a la calle para hacer unas compras para la comida por encargo de su mujer. En una avenida hay un vagabundo que está preguntando a los transeúntes ¿Cuál es el número de tu planeta? El destino hace que Vladimir y un joven georgiano que lleva un violín, Gedevan, se encuentren con el vagabundo y empiecen a conversar con él. Éste les pregunta en que planeta está y les muestra un artefacto mediante el cual se puede transportar instantáneamente a su planeta con sólo apretar un botón. Vova (Vladimir) y el violinista (Gedevan) no creen sus palabras, pero al apretar el botón ambos se encuentran en medio de un desierto bajo un sol abrasador.





Al principio piensan que están en algún desierto de la Tierra, en concreto el Karakum, pero más tarde se enteran que están en un planeta llamado Plyuk, de la galaxia Kin-Dza-Dza. De pronto ven llegar una nave espacial rudimentaria de la que bajan dos alienígenas con aspecto humano, Uef y Bi. En un principio sólo emiten algún sonido extraño, Ku y Kyu. Pero los habitantes de ese planeta son capaces de leer la mente por lo que empiezan a hablar en ruso con los extraños. A pesar de lo avanzado de sus conocimientos (viajes interplanetarios, telepatía, etc…) lo cierto es que el aspecto de las naves o el de los propios alienígenas es más bien primitivo.







Uef y Bi se dirigen a Vova y el violinista con unos ademanes que parecen de respeto. Uef termina por acusarles a los dos de ser “patsaks”. Resulta que en la galaxia Kin-Dza-Dza hay dos grupos sociales: los “chatlians” que son el grupo privilegiado y los “patsaks” que deben rendir tributo a los primeros. Entre otras curiosidades los “patsaks” deben llevar un cascabel en la nariz cuando están en presencia de un “chatlian”, por lo que Vova y el violinista son obligados a llevarlo.

Los alienígenas explican a los terrícolas que están en el planeta Plyuk y que no les pueden llevar a la Tierra porque no disponen del complemento (gravitsapa) que le permite a su nave (pepelats) hacer viajes interplanetarios. Pero Uef y Bi observan que Vova dispone de muchas cerillas, o “katse” como ellos las llaman, que son un objeto muy apreciado en Plyuk. Vova indica a los alienígenas que si les devuelven a la Tierra les conseguirán muchos “katse”. De ese modo los cuatro protagonistas se ponen de acuerdo para conseguir el “gravitsapa” que les permita a cada uno conseguir su objetivo.

Para ello se dedican a cantar en público y conseguir así dinero con el que comprar el “gravitsapa”.  Pero finalmente Uef y Bi le confiesan a los terrícolas que es imposible retornarles a la Tierra porque es un viaje demasiado largo para su nave. Los cuatro aterrizan en el planeta Alfa, desde donde son devueltos al planeta Plyuk, pero en un momento anterior al de la llegada de Vova y el violinista, por lo que estos se vuelven a encontrar en la Tierra.
En ese momento los protagonistas vuelven a repetir las mismas acciones que al principio de la película, pero al encontrarse de nuevo en la calle, Vova y el violinista se saludan al estilo de los “patsak” y se reconocen.




El director:


Georgi Daneliya nació en 1930 en Tbilisi (Georgia). Después de graduarse como arquitecto en el Instituto de Arquitectura de Moscú, ingresó en la Escuela de Dirección de Cine acabando los estudios en 1959. En 1960 dirige su primera película junto con Igor Talankin, el drama Серёжа (Seryozha). En 1963 dirige uno de sus primeros éxitos Я шагаю по Москве (Yo paseo por Moscú) comedia protagoniza por un jovencísimo Nikita Mijalkov. En 1965 dirige una nueva comedia Тридцать три (Treinta y tres) protagonizada por uno de sus actores fetiche Evgeni Leonov. En 1975 dirige la comedia Афоня (Afonya), número uno de asistencia, que llevó a las pantallas a más de 62 millones de espectadores. En 1977 dirige una nueva comeida Мимино (Mimino). En el año 1979 dirige Осенний марафон (Maratón de otoño) comedia dramática protagonizada por Oleg Basilashvili. En 1986 dirige la comedia fantacientífica Kin-Dza-Dza! Dirige en 1990 la tragicomedia Паспорт (Pasaporte) protagonizada por el francés Gerard Darmon. En 1993 dirige la tragicomedia Настя (Nastya). Su último trabajo, en el año 2000 es la comedia Фортуна (Fortuna) protagonizada por Alexei Kravchenko (el protagonista de Masacre. Ven y mira).


Los actores:

Stanislav Lyubshin (Tío Vova) nació en 1933 en Moscú. Estudio interpretación en la Escuela Shepkin De Moscú. Su debut en el cine se produce en 1959, cuando aún era estudiante, en el cortometraje Сегодня увольнения не будет (Hoy no habrá ningún despido) dirigido por Andrei Tarkovski y Alexander Gordon. En 1965 participa en Мне двадцать лет (Tengo veinte años), drama dirigido por Marlen Jutsyev. En 1968 protagoniza el drama bélico Щит и меч (Espada y escudo) dirigido por Vladimir Basov. Participa en 1972 en Монолог (Monólogo) a las órdenes de Ilia Averbaj. En 1978 protagoniza Пять вечеров (Cincos tardes), melodrama dirigido por Nikita Mijalkov. Al año siguiente colabora en Тема (Tema) a las órdenes de Gleb Panfilov. En 1986 protagoniza Kin-Dza-Dza! En 1991 interviene en Царь Иван Грозный (El zar Iván el Terrible) dirigido por Gennadi Vasiliev. Al año siguiente participa en Увидеть Париж и умереть (Ver París y morir), drama dirigido por Alexander Proshkin. Fue distinguido como Artista Popular de la RSFSR en 1981.
 
Levan Gabriadze (Violinista) nació en 1969 en Tbilisi (Georgia). Es hijo del guionista y director de cine georgiano Rezo Gabriadze. Debuta en 1981 con sólo diez años de edad en Трудное начало (Un comienzo difícil), dirigida por Tengiz Magalashvili. En 1986 coprotagoniza Kin-Dza-Dza! En 1990 colabora con un pequeño papel en Паспорт (Pasaporte) a las órdenes de Georgi Daneliya. Ese mismo año ingresa en la Facultad de Cine de la Universidad de UCLA en California. En 2011 debuta como director con la comedia Выкрутасы (Caprichos) protagonizada por Milla Jovovich.






Evgeni Leonov (Uef) nació en 1926 en Moscú y falleció en la misma ciudad en 1994. Es uno de los actores más famosos de Rusia, especialmente recordado por sus comedias. Entre otros premios fue distinguido como Artista Popular de la URSS en 1978. Aunque empezó a cursar estudios de Ingeniería Aeronáutica, se interesó pronto por la interpretación. Debuta el año 1949 con un pequeño papel en Счастливый рейс (Vuelo feliz) dirigida por Vladimir Nemoyaev. En 1955 interviene en la película de aventuras Дорога (El camino) dirigida por Alexander Stoller. En 1961 participa en la comedia Полосатый рейс (Trayecto a rayas) dirigida por Vladimir Fetin. En 1965 protagoniza la comedia de Georgi Daneliya Тридцать три (Treinta y tres). En 1966 colabora en el cuento fantástico Снежная королева (La reina de las nieves) dirigida por Gennadi Kazanski. En 1969 protagoniza la tragicomedia Гори, гори, моя звезда (Brilla, brilla, estrella mía) dirigida por Alexander Mitta. En 1971 protagoniza la comedia Джентльмены удачи (Caballeros de fortuna) dirigida por Alexander Seryj. Se convierte en un actor habitual de Georgi Daneliya, participando en la comedia de 1975 Афоня (Afoniya), en 1977 en Мимино (Mimino), en 1986 en Kin-Dza-Dza! y en 1990 en Паспорт (Pasaporte). Protagoniza su última película en 1993 Американский дедушка (El abuelo americano) dirigida por Ivan Schyogolev.

Yuri Yakovlev (Bi) nació en 1928 en Moscú. En 1976 fue premiado como Artista del Pueblo de la RSFSR. Empezó trabajando en el teatro de Evgeny Vajtangov. Debuta en el cine con un pequeño papel en На подмостках сцены  (Sobre las tablas del escenario) en el año 1956, de Konstantin Yudi. Es el Príncipe Myshkin en la adaptación de Идиот (El idiota) de Dostoevsky que dirige en 1958 Ivan Pyryev. En 1966 trabaja a las órdenes de Eldar Ryazanov en Берегись автомобиля (Atención, automóviles). Ese mismo año protagoniza Выстрел (El disparo) drama dirigido por Naum Trajtenberg, basado en la obra de Pushkin. En 1973 interpreta al Zar Iván el Terrible en la comedia de Leonid Gaidai Иван Васильевич меняет профессию (Ivan Vasilievich cambia de profesión). En el año 1975 participa en la comedia Ирония судьбы, или С лёгким паром! (La ironía del destino) dirigida por Eldar Ryazanov. En 1985 colabora en Битва за Москву (La batalla de Moscú) de Yuri Ozerov. En 1986 interviene en Kin-Dza-Dza! En 2007 colabora en Ирония судьбы. Продолжение (La ironía del destino.. Continuación) de Timur Bekmambetov.

Anatoli Serenko (Vagabundo) nació en 1939 y falleció en 1987 en Moscú. Debuta en 1979  Похищение «Савойи» (El rapto del Saboya) dirigida por Beniamin Dorman. En 1979 colabora en Та сторона, где ветер (Aquella parte donde el viento) dirigida por Vagram Kevorkov. En 1986 colabora en la cinta de aventuras В стреляющей глуши que dirige Vladimir Khotinenko. Su última interpretación es el papel del vagabundo en Kin-Dza-Dza!







 
Olga Mashnaya (Dekont) nació en 1964 en Leningrado. Debuta con sólo 13 años en Первые радости (Las primeras alegrías) dirigida por Grigori Nikulin. En 1980 protagoniza Никудышная (Un cero a la izquierda) drama dirigido por Dinara Asanova. En 1981 protagoniza Всё наоборот (Todo lo contrario) dirigida por Vladimir Grammatikov. En 1983 participa en Васса (Vassa) dirigida por Gleb Panfilov. En 1986 colabora en Kin-Dza-Dza! Al año siguiente protagoniza Доченька (Hijita) dirigida por Alexander Blank. El año 1990 participa en Зверобой (El cazador), cinta de aventuras de Andrei Rostotski. En 1994 protagoniza la comedia Последнее дело Варёного (El último trabajo de Baryoni) dirigida por Vitali Melnikov. En 2002 participa en Черный мяч (El balón negro) dirigida por Husein Erkenov.
Irina Shmelyova (Tsan) nació en 1961 en Kushva. Debuta en 1982 con un pequeño papel en Покровские ворота (Las puertas Prokovski) dirigida por Mijail Kozakov. Ese mismo año interviene en Найти и обезвредить (Encontrar y neutralizar), drama dirigido por Georgi Kuznetsov. En 1985 colabora en la bélica Битва за Москву (La batalla de Moscú) de Yuri Ozerov. Al año siguiente participa en Kin-Dza-Dza! En 1987 protagoniza la comedia Акселератка (Acelerada) dirigida por Alexei Korenev. En 1990 repite con el mismo director en Ловушка для одинокого мужчины (Trampa para el hombre solitario). En 1991 protagoniza Божья тварь (La criatura de Dios), melodrama dirigido por Galina Yurkova. En 2001 protagoniza la comedia Любовница из Москвы (La amante de Moscú) dirigida por Anatoli Ziramdzhan.



Comentarios:

Cuando uno termina de ver Kin-Dza-Dza! puede haberse familiarizado con el lenguaje de los alienígenas de la película. Con el nombre de su nave espacial (pepelats), con el de las castas existentes (chatlian y patsak), con el de sus adoradas cerilla (katse) y sobre todo con el de sus dos palabras básicas Ku (con la que se espresa cualquier cosa), y con Kiu (un insulto). Y es que el principal elemento cómico de la película reside en esa palabrería y en los ridículos bailes con que los “patsak” reverencian a los “chatlian”.
Mención aparte merece la estética de la película. Desde el aspecto primitivo de la naves espaciales, que sin embargo les permiten hacer viajes interplanetarios, pasando por el aspecto de los personajes, que parecen salidos de la saga Mad Max, o la imagen grotesca de los “patsak” con el cascabel colgando de la nariz. Todo ello anuncia el tono cómico de la película.


Leonov y Yakovlev están geniales en su representación de los alienígenas Uef y Bi. Son especialmente divertidos el momento en el que los dos se presentan a los terrícolas después de aterrizar su nave, el momento en que Leonov tacha de “patsak” a los terrícolas, o el pasaje en el que los cuatro protagonistas interpretan su canción ante el grupo de habitantes de Plyuk.

Otro aspecto importante de la película es el de la crítica social. Por una parte la imagen que se da del líder del planeta Plyuk, Pezhe: en su vida en el palacio donde vive se comporta como un ser indefenso y completamente estúpido. Y, por otra parte, la división de los habitantes en dos clases sociales donde una de ellas es “vasalla” de la otra. Así como el papel represor de los policías de Plyuk, que no dudan en utilizar sus armas. Pero todo ello, claro, bajo el tono cómico de la película.





























Curiosidades:

Las escenas del planeta Plyuk se desarrollaron en el desierto de Karakum, en Turkmenistán.
La película fue vista por 16 millones de espectadores el año de su estreno en la URSS.
Obtuvo el Premio Especial del Jurado en el festival de cine Fantasporto en 1988.
Para el año 2012 está previsto el estreno de la secuela Kin-Dza-Dza-Dza! dirigida por Tatiana Ilina, y protagonizada por Andrei Leonov, hijo de Evgeni Leonov.

Música:

Giya Kancheli es el compositor de la música de Kin-Dza-Dza! Nacido en 1935 en Tbilisi, estudio música en el Conservatorio Nacional de Georgia, en Tbilisi. Es el autor de la banda sonora de más de 50 películas. Entre ellas destacan sus colaboraciones con Daneliya en 1977 en Мимино (Mimino), en 1986 en Kin-Dza-Dza!, en 1990 en Паспорт (Pasaporte) y en 2000 en Фортуна (Fortuna). Colabora también asiduamente con el director Georgi Kalatozishvili en filmes como Кавказский пленник (El prisionero del Cáucaso) de 1975, en Сибирский дед (El abuelo de Siberia) de 1977, en Шальная пуля (Bala perdida) en 1980. Compuso también la música para Житие Дон Кихота и Санчо (Vida de Don Quijote y Sancho), film de 1988 dirigido por Rezo Chjeidze. Fuera del mundo cinematográfico es también autor de siete sinfonías y una ópera, además de música de cámara y coral.














La crítica:

IMDB - 7,9 / 10 - IMDB
Filmaffinity - 7 / 10 - Filmaffinity
Ruskino - 7 / 10 - Ruskino
Kinopoisk - 7,9 / 10 - Kinopoisk
CineRusia - 7,5 / 10


Enlaces:

La película se puede bajar en descarga directa desde los siguientes enlaces:
Parte 1 - http://film.arjlover.net/info/kin.dza.dza.1.avi.html
Parte 2 - http://film.arjlover.net/info/kin.dza.dza.2.avi.html

Los subtítulos se pueden descargar en el siguiente enlace:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/213144/kin-dza-dza-es






martes, 13 de diciembre de 2011

MASACRE. VEN Y MIRA (Иди и смотри)












Argumento:

Dos niños buscan en la arena del campo de batalla rifles enterrados mientras un viejo granjero les increpa para que no lo hagan. Después de mucho esfuerzo Flyora, el mayor de los dos chicos, consigue desenterrar un rifle. Flyora desea unirse a los partisanos bielorrusos para defenderse de la invasión nazi, pese a la oposición de su madre que teme perder a su hijo como ya le ocurrió con su esposo.
Al día siguiente Flyora parte con varios partisanos al campamento que estos tienen en una zona boscosa. Allí, como novato, le encargan que se ocupe de las tareas domésticas, y cuando los partisanos parten al frente el líder de los mismos, Kosach, le ordena quedarse en el campamento.
Flyora, desconsolado por no poder unirse a los guerrilleros, abandona el campamento y se adentra en los bosques donde conocerá a la joven Glasha que esta enamorada de Kosach. Flyora y Glasha, como niños que son, juegan y se divierten en el bosque hasta que son sorprendidos en el bosque por un bombardeo nazi, y Florya queda momentáneamente sordo.
Flyora, acompañado de Glasha, vuelve a su casa para encontrarse con su madre y sus dos hermanas pequeñas, pero no están en casa. Flyora corre a buscarlas desesperado, mientras Glasha aterrorizada advierte una pila de decenas de personas desnudas amontonadas detrás de la casa.




Al llegar al lugar donde se encuentran los campesinos supervivientes de la matanza, Flyora es informado de que toda su familia ha muerto. Flyora enloquece y no quiere creer que su familia ha muerto hasta que ve como el granjero que le increpaba para no excavar en la arena ha sido quemado con gasolina por los nazis. Entonces parte con Rubezh, un soldado partisano, y otros dos hombres para buscar alimentos para los supervivientes.
Durante la búsqueda de alimentos los acompañantes de Flyora mueren sucesivamente en distintas emboscadas. Flyora, que había intentado con Rubezh llevarse una vaca como alimento para los supervivientes, es finalmente apresado por los nazis. Todos los civiles que han sido apresados, incluido Flyora, son encerrados en un granero y finalmente quemados por los nazis. Antes los nazis anuncian que a todo aquel que abandone en el edificio a su mujer e hijos se le permitirá vivir. Flyora es uno de los que lo hace y salva su vida. Después de la masacre Flyora es continuamente humillado por los nazis, hasta el punto de hacerse una foto con el con una pistola apuntándole en la sien.
Finalmente los partisanos consiguen reducir a los nazis y finalmente son ajusticiados. Flyora que parece casi un anciano descarga su impotencia disparando repetidamente contra un retrato de Hitler que hay tirado en un charco.

El director:

Elem Klimov nació en 1933 en Stalingrado (actual Volgogrado) y falleció en Moscú en 2003. En 1997 fue distinguido como Artista del Pueblo de Rusia. Fue esposo de la directora de cine Larisa Shepitko. Estudió en la Escuela de Aviación y empezó a trabajar como ingeniero de diseño en una fábrica. Unos años después se graduó en cinematografía. Empieza dirigiendo varios cortometrajes. En 1959 realiza Осторожно: пошлость (Precaución: vulgaridad), y al año siguiente Жиних (Zhinij). Su primer largometraje es la comedia Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещён (Bienvenido, o Prohibida la entrada al extranjero), comedia sobre un campamento de pioneros, realizada en 1964. Al año siguiente realiza la comedia Похождения зубного врача (Aventuras de un dentista). En 1970 realiza el documental Спорт, спорт, спорт (Deporte, deporte, deporte). En 1974 dirige el drama histórico Агония (Agonía) sobre Rasputin, el monje que tanto influyó sobre Nicolás II y Alejandra. En 1981 dirige el corto documental Лариса (Larisa) sobre su propia esposa que falleció en 1979 con sólo 41 años. En 1981 termina la película iniciada por su esposa Прощание (Adiós a Matiora). Finaliza su carrera como director en 1985 con su obra maestra, Masacre. Ven y mira.

Los actores:


Alexei Kravchenko (Flyora) nació en 1969 en Podolsk. Su debut delante de las cámaras se produce con 16 años en Masacre. Ven y mira. En 1999 protagoniza Рейнджер из атомной зоны (El guardabosques de la zona nuclear), un film bélico dirigido por Vyacheslav Nikiforov. En el año 2000 protagoniza Фортуна (Fortuna), comedia dirigida por Georgi Daneliya. Participa en 2002 en el bélico Звезда (Estrella. Señal de socorro) dirigida por el actor y director Nikolai Lebedev. En 2005 colabora en 9 рота (La 9ª compañía), film sobre la guerra de Afganistán dirigido por Fyodor Bondarchuk. En 2010 participa en Ярослав. Тысячу лет назад (Yaroslav. Hace mil años) dirigida por Dimitri Korobkin. Su carrera está repleta de trabajos para series de televisión como por ejemplo en Операция "Горгона" (Operación Gorgona), dirigida en 2011 por Vladimir Kott. 
Olga Mironova (Glasha) debutó en Masacre. Ven  y mira en 1985 y ahí finalizó su carrera cinematográfica. A pesar de su genial interpretación no ha vuelto a participar en ninguna producción. En algunos foros se especula con que actualmente es pintora y vive en San Petersburgo.














Lyubomiras Lautsyabichyus (Kosach) nació en 1950 en Vilnius (Lituania). Estudió teatro dramático en Klaipeda, faceta en la que ha desempeñado los papeles protagonistas en adaptaciones de Cyrano de Bergerac, El mercader de Venecia o Crimen y castigo. Debuta en 1983 protagonizando Богач, бедняк (Ricos, pobres), drama dirigido por Arunas Zhebryunas. Al año siguiente colabora en el film bélico В двух шагах от «Рая» (A tiro de piedra del Paraíso) dirigido por Timur Zoloev. En 1985 participa en Masacre. Ven y mira. Colabora en 1989 en Сталинград (Stalingrado) el film bélico dirigido por Yuri Ozerov. En 1990 protagoniza Морской волк (El lobo de mar), película de aventuras dirigida por Igor Apasyan. En la década del 2000 participa en distintos seriales televisivos como Каменская (Kamenskaya) del director Yuri Moroz, o Мастер и Маргарита (El Maestro y Margarita), la versión de Bulgakov dirigida por Vladimir Bortko. En 2009 participa en Тарас Бульба (Taras Bulba), versión de la obra de Nikolai Gogol dirigida también por Vladimir Bortko.

Vladas Bagdonas (Rubezh) nació en Vilnius (Lituania) en 1949. Debuta como actor de cine en 1972 en Herkus Mantas (Herkus Mantas) dirigida por Marijonas Giedrys. En 1985 participa en Masacre. Ven y mira. Ese mismo año trabaja para Alexander Filippenko en О возвращении забыть (Olvidarse del regreso). En 1993 participa en Гладиатор по найму (Gladiador de alquiler) a las órdenes de Dmitri Zaitsev. En 2002 interviene en Дом дураков (La casa de los locos) de Andrei Konchalovsky. En 2009 interviene en Снайпер. Оружие возмездия (El francotirador. Arma de represalia), bélico de Alexander Efremov. En 2010 colabora con Alexei Uchitel en Край (El extremo). 
Pyotr Merkuryev nació en Kolpashevo en 1943 y falleció en Moscú en 1993. Debuta en 1958 en Невские мелодии (Melodías del Neva) dirigida por Iosif Shapiro. En 1966 participa en el drama de Leonid Menaker Не забудьстанция Луговая (No olvides…Estación Lugovy). En 1975 interviene en Они сражались за Родину (Ellos lucharon por la patria), la adaptación que Sergei Bondarchuk hace de la obra de Mijail Sholojov. En 1985 participa en Masacre. Ven y mira. En 1996 trabaja para Sergei Gazarov en Ревизор (El inspector).  Participa en Трудно быть богом (Es difícil ser Dios) a las órdenes de Alexei German en 2008.










Viktor Lorents (Mayor) nació en 1927 en Letonia y falleció en 1992. Guionista y actor de cine, debuta en 1974 en Красная скрипка (El violín rojo) a las órdenes de Kalyo Kiysk. En 1977 participa en Эта опасная дверь на балкон (Esta es una puerta peligrosa a la terraza), drama dirigido por Deidr Ritenberg. Al año siguiente protagoniza Ралли (Rally) dirigido por Aloiz Brehch. Interviene en 1981 en la cinta de aventuras Право на выстрел (Directamente al disparo) de Viktor Zhivolub. Su última interpretación cinematográfica es en Masacre. Ven y mira.





Comentarios:
Masacre (Ven y mira) no es una película de guerra, es una película sobre el horror de la guerra. Y ese horror queda reflejado perfectamente en el rostro de Flyora o en el de Glasha después de las experiencias vividas tras la invasión nazi. Pocas veces el horror de la guerra ha sido mostrado de un modo más convincente que en la apariencia casi senil que presenta Flyora al final de la película. No se trata de mostrar cuerpos destrozados o miembros amputados por doquier, como por ejemplo ocurre en cintas del estilo de Salvar al soldado Ryan, de Spielberg, u otras similares, sino de captar el enorme dolor de las víctimas de la guerra, de la población civil.
La película se inicia con una escena elocuente. El joven Flyora tiene que buscar entre la arena un fusil con el que le admitan entre los partisanos para combatir a los nazis. Cuando lo encuentra y vuelve a casa su madre le ruega entre llantos que no la abandone porque no quiere que su hijo muera en la batalla. Flyora, aunque es 8 o 10 años mayor que sus dos hermanas pequeñas, es casi tan inocente como ellas que en un momento de la discusión entre madre e hijo rompen a reir sin motivo para ello.
La atmosfera de la película resulta opresiva cuando se escucha el ruido grave de los aviones de reconocimiento nazis que sobrevuelan los campos bielorrusos. Como opresivo es el zumbido que Flyora tiene en sus ensordecidos oídos después del bombardeo que soportan el  y Glasha en el bosque.
Otra escena terrible se presenta cuando Flyora sale de su casa corriendo hacia el bosque para encontrar a su madre y hermanas y Glasha se da cuenta de que hay decenas de cadáveres amontonados detrás de la casa. Flyora corre hasta el punto de atravesar aguas pantanosas de las que, entre lágrimas, consiguen salir con gran esfuerzo.
La imagen más paradigmática de la película es la del momento de la fotografía con los nazis, en la que uno de los oficiales apunta con una pistola en la sien de Flyora. Se ve todo el horror que siente el joven y la tortura mental a la que es sometido.
La última escena de la película, cuando Flyora dispara repetidamente contra el retrato de Hitler tirado en un charco, muestra la reacción de impotencia del joven. Es una reacción que sirve para mostrar el dolor por tanta muerte, pero al mismo tiempo es la reafirmación en la convicción de tener que acabar con los autores de esa masacre.





























 Curiosidades:

La película fue producida por Mosfilm y Belarusfilm para conmemorar el 40 aniversario de la victoria soviética en la Gran Guerra Patria (2ª Guerra Mundial). Cerca de 29 millones de espectadores acudieron a ver la película en las salas de cine de la URSS.
Uno de los autores del guion, Ales Adamovich, participo siendo adolescente lucho junto con los partisanos bielorrusos y sobrevivió al genocidio nazi.

Elem Klimov, director de la película, comento: “Todo el mundo sabe de la matanza de oficiales polacos en Katyn, sin embargo no se conoce la masacre de Bielorrusia, donde ¡cerca de 600 aldeas fueron quemadas!”.

La cinta titulada originalmente Иди и смотри (Ven y mira) se estreno en España como Masacre (Ven y mira).







La crítica:
IMDB - 8,2 / 10 - IMDB
Filmaffinity - 7,6 / 10 - Filmaffinity
Ruskino - 6,8 / 10 - Ruskino
Kinopoisk - 8,1 / 10 - Kinopoisk
CineRusia - 8,5 / 10


Enlaces:
La película se puede bajar en descarga directa desde los siguientes enlaces:
Parte 1 - http://film.arjlover.net/info/idi.i.smotri.1.avi.html
Parte 2 - http://film.arjlover.net/info/idi.i.smotri.2.avi.html

Los subtítulos se encuentran en:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/198419/idi-i-smotri-es

martes, 6 de diciembre de 2011

EL HOMBRE ANFIBIO (Человек-амфибия)



Argumento:

En las costas de Buenos Aires el miedo se apodera de los pescadores de perlas. Incluso la prensa se hace eco de la supuesta existencia de un "diablo del mar". El adinerado Pedro Zurita, que desde su velero Medusa se dedica a la búsqueda de perlas, se decide a atrapar al monstruo marino. Para Zurita trabaja el viejo Baltazar con cuya hija, la joven Guttiere, pretende casarse. Durante un momento en que Guttiere está bañándose en el mar es atacada por un tiburón, y el monstruo marino la salva de la muerte. Zurita hace creer a Guttiere, que había perdido el conocimiento, que ha sido él quién la ha salvado del monstruo marino.
Pero el monstruo marino no es tal. Se trata de Ijtiandr, un joven al que su padre, el Doctor Salvador, un investigador experto en transplante de órganos, ha tenido que transplantar las agallas de un tiburón para permitirle sobrevivir a su hijo, ya que sus pulmones no le permitían respirar. Zurita, después de "salvar" a Guttiere, exige a Baltazar que la joven se case ya con él, y el padre da su consentimiento para poder paliar sus deudas.

Ijtiandr vive una vida tranquila en el mar. Pero desea conocer el mundo que hasta ahora le ha sido ajeno y decide, pese a la oposición de su padre, salir al mundo exterior e intentar encontrar a la bella joven que salvó. Tras una azarosa búsqueda consigue encontrar a Guttiere y los dos se enamoran rápidamente. Pero Ijtiandr no puede vivir constantemente fuera del agua, así que regresa al mar. Ijtiandr y Guttiere se vuelven a ver varias veces. Pero Baltazar se ve obligado a cumplir su promesa y Guttiere y Zurita se casan.
Ijtiandr intenta encontrar de nuevo a Guttiere, pero vive recluida en su dormitorio en casa de Zurita. Por fin la localiza, pero después de muchos intentos Zurita consigue dar caza al hombre-anfibio y a su padre, el Doctor Salvador. Ambos son encarcelados, pero Olsen, un amigo del Doctor Salvador, consigue liberar a Ijtiandr. El joven se reencuentra por fin con Guttiere, pero durante su encarcelamiento fue encerrado en un depósito de agua en el que permaneció demasiadas horas seguidas, por lo que ahora ha de vivir indefinidamente en el agua.






Los directores:

Gennadi Kazanski nació en 1910 en Voronezh y falleció en 1983. Es autor de alguno de los filmes de fantasía más reconocibles de la cinematografía rusa. Debutó como director en 1937 con Тайга золотая (Taiga dorada). En 1952 codirige con Grigori Roshal Римский-Корсаков (Rimski-Korsakov) biografía sobre el célebre compositor ruso. En 1956 realiza el relato fantástico Старик Хоттабыч (El viejo Jottabych). En 1961 codirige con Vladimir Chebotaryov El hombre anfibio. En 1966 dirige de nuevo un relato fantástico, Снежная королева (La reina de las nieves). En 1972 realiza el film bélico Ижорский батальон (El batallón de Izhor). Su última película es Инженер Графтио (El ingeniero Graftio), otro biopic realizado en 1979.

Vladimir Chebotaryov nació en Karachev en 1921 y falleció en Moscú en 2010. Debuta en 1959 dirigiendo Сын Иристона (El hijo de Iriston). A continuación codirige El hombre anfibio. En 1968 realiza Крах (Colpaso). En 1979 dirige el thriller Выстрел в спину (Un disparo en la espalda). En 1981 dirige el film de suspense Кольцо из Амстердама  (El anillo de Amsterdam). En 1987 realiza la película bélica Батальоны просят огня (El batallón pide fuego).  Su última película de 1993, es el drama social Зачем алиби честному человеку? (¿Para qué sirve la coartada al hombre honesto?).



Los actores:
Anastasia Vertinskaya (Guttiere) nació en 1944 en Moscú. Actriz de cine y de teatro, fue distinguida como Artista del Pueblo de la RSFSR en 1988. De niña quería ser bailarina, pero en 1961 el director Alexander Ptushko la eligió para protagonizar la película Алые паруса (Velas escarlatas), que en su primer año de exhibición tuvo más de 23 millones de espectadores. Ese mismo año protagoniza El hombre anfibio. En 1964 hace el papel de Ofelia en Гамлет (Hamlet), la adaptación de Shakespeare que hizo el gran Grigori Kozinstev. En 1967 hace el papel principal en Анна Каренина (Anna Karenina), adaptación de Tolstoi que dirigió Alexander Zarji. Participa en Война и мир (Guerra y paz), sobre la obra de Tolstoi, dirigida por Sergei Bondarchuk. En 1978 protagoniza Безымянная звезда (La estrella sin nombre) a las órdenes de Mijail Kozakov. En 1989 participa en В городе Сочи тёмные ночи (En la ciudad de Sochi las noches son oscuras) dirigida por Vasili Pichul. En 1994 protagoniza Мастер и Маргарита (El maestro y Margarita), adaptación de Bulgakov que dirigió Yuri Kara. Su última intervención en cine es en Казус Белли (Motivo de guerra) dirigida por Igor Ugolnikov. 
Vladimir Korenev (Ijtiandr) nació en 1940 en Sevastopol (actual Ucrania). Fue distinguido como Artista del Pueblo de Rusia en 1998. Desde 1961 es actor del teatro Stanislavski de Moscú. Debuta en 1958 con un pequeño papel en Жизнь прошла мимо (La vida pasa) dirigida por Vladimir Basov. Su siguiente papel es el protagonista de El hombre anfibio. En 1965 participa en la comedia Дети Дон Кихота (Los hijos de Don Quijote) a las órdenes de Evgeni Karelov. En 1971 colabora en Освобождение (Liberación) dirigida por Yuri Ozerov. En 1988 participa en el thriller Криминальный талант (Talento criminal) realizada por Sergei Ashkenazi. El mismo año interviene en otro thriller Дорога в ад (Camino al infierno), dirigido por Nikolai Zaseyev. Durante los siguientes años participa en numerosos seriales televisivos, casi siempre en pequeños papeles. 
Mijail Kozakov (Pedro Zurita) nació en 1934 en Leningrado, siendo distinguido como Artista del Pueblo de Rusia en 1980. Estudió en la Escuela de Teatro de Moscú, desarrollando una larga carrera como actor y director tanto de cine como de teatro. Debuta en 1956 protagonizando Убийство на улице Данте (Crimen en la calle Dante) a las órdenes de Mijail Romm. En 1960 participa en Балтийское небо (Cielo del Báltico), película bélica dirigida por Vladimir Vengerov. Al año siguiente participa en Девять дней одного года (Nueve días de un año) de nuevo dirigido por Mijail Romm, y hace el papel de Zurita en El hombre anfibio. En 1978 protagoniza y dirige Безымянная звезда (La estrella sin nombre). En 1980 protagoniza Синдикат 2 (Sindicato 2) dirigida por Mark Orlov. En 1988 interviene en Господин оформитель (Señor decorador) dirigida por Oleg Teptsov. En 1999 dirige y protagoniza Чествование (Celebración). En 2010 interviene Апельсиновый сок (Zumo de naranja) dirigida por Andrei Proshkin. 
Nikolai Simonov (Dr. Salvador) nació en 1901 en Samara y falleció en 1973 en Leningrado. Fue distinguido como Artista del Pueblo de la URSS en 1950, y hasta tres veces con el Premio Stalin. Debuta en 1924 en Красные партизаны (Partisanos rojos) dirigida por Vyacheslav Vyskovsky. En 1928 protagoniza Кастусь Калиновский (Kastus Kalinovski) dirigida por Vladimir Gardin. En 1934 interviene en la película dirigida por los Hermanos Vasiliev Чапаев (Chapaev). En 1938 interpreta Пётр Первый (Pedro I) la película sobre el zar Pedro I el Grande, dirigida por Vladimir Petrov. En 1949 repite a las órdenes de Petrov en Сталинградская битва (La batalla de Stalingrado) interpretando al héroe de la URSS Vasili Chuikov. En 1962 participa en El hombre anfibio. En 1965 interviene en Рабочий посёлок (Barrio obrero) dirigida por Vladimir Vengerov. Su último papel protagonista es Последнее дело комиссара Берлаха (El último trabajo del comisario Verlaj) dirigida en 1971 por Vasili Levin. 
Vladlen Davydov (Olsen) nació en 1924 en Moscú y fue distinguido como Artista del Pueblo de la RSFSR en 1969. Durante su carrera trabajo tanto en cine como en el teatro.  Debuta en el cine en 1949 protagonizando  Встреча на Эльбе (Encuentro en el Elba) film bélico dirigido por Grigori Alexandrov. Ese mismo año participa en Кубанские казаки (Cosacos de Kuban) a lás órdenes de Ivan Pyryev. Protagoniza en 1953 Застава в горах (Retén en las montañas) dirigida por Konstantin Yudin. Participa en 1961 en El hombre anfibio. Participa en 1972 en el musical Табачный капитан (El capitán del tabaco) donde representa a Pedro I, siendo dirigida por Igor Usov. Su última interpretación hasta ahora ha sido en Утомлённые солнцем 2: Цитадель (Quemados por el sol 2: Ciudadela), la secuela que ha dirigido Nikita Mijalkov sobre su película del año 1994. 
Anatoli Smiranin (Baltazar) nació en 1892 en Odessa (actual Ucrania) y falleció en 1971 en Tbilisi. Trabajo en el teatro y el cine por igual, especialmente en Georgia. En 1949 participa en Давид Гурамишвили (David Guramishvili) de Nikolai Sanishvili. El papel más destacable de toda su carrera es precisamente el de Baltazar en El hombre anfibio.










Comentarios:

El hombre anfibio es probablemente uno de los mejores ejemplos del cine de fantasía y aventuras del cine soviético. La película esta basada en una novela de Alexander Beliayev un autor ruso de ciencia-ficción de principios del siglo XX, responsable también de Завещание профессора Доуэля (El legado del profesor Douel), también llevada al cine.

En ocasiones se ha comparado a Beliayev con Julio Verne, por la temática de sus historias. Y lo cierto es que El hombre anfibio nos trae a la memoria películas como 20.000 leguas de viaje submarino (la adaptación que hizo Richard Fleischer de la novela de Verne) y, en menor medida a El temible burlón, de Robert Siodmak, por las acrobacias del protagonista durante su persecución por la policía, o Moby Dick de Huston, sobre la novela de Melville, por la obsesión de Zurita por capturar al "monstruo".

Los actores principales eran jovencísimos cuando se rodó la película. Vertisnkaya tenía sólo 17 años y Korenev 21 años. Ijtiandr que no ha conocido a otra persona que a su padre y Guttiere que aún es muy joven, contraponen perfectamente su amor inocente a la maldad del buscador de perlas Zurita. Estos tres personajes llevan el peso interpretativo de la película.

Son especialmente destacables escenas como la del baile que se celebra en un paisaje rocoso junto a la playa; la escena en la que Ijtiandr después de abandonar la villa submarina inicia la búsqueda de Guttiere y conoce la vida nocturna de la ciudad; el momento de la disputa con el vendedor de pescado; la persecución por la policía de Ijtiandr, con las carreras pro los tejados y la huida del hombre-anfibio en el interior de la cisterna de una camión, etc...

Sin duda la película es un divertido entretenimiento que no desmerece en absoluto de las películas estadounidenses antes citadas, más o menos de la misma época, tanto por sus localizaciones, su fotografía o su música, el desarrollo de la película sin altibajos en el interés... Y desde luego por sus escenas submarinas, que fueron responsabilidad de Chebotaryov, que ya había rodado en ese medio antes de esta película.

Curiosidades:

El hombre anfibio fue la película más vista en la Unión Soviética en el año de su estreno. Cerca de 66 millones de espectadores pasaron por taquilla.

Las escenas marítimas se rodaron en la bahía de Laspi, en la península de Crimea, y las escenas terrestres en Kastropol, también en Crimea, y en Bakú (Azerbaiyán).

En el año 2004 el director Alexander Atanesyan rodó una nueva versión de la novela de Beliayev.

































Música:

La banda sonora de la película es obra de Andrei Petrov, nacido en 1930 en Leningrado y fallecido en 2006 en la actual San Petersburgo. Fue autor tanto de obras sinfónicas como de óperas, ballets y música instrumental. En el apartado de música para películas firmó la partitura de varias películas de Georgi Daneliya Я шагаю по Москве (Yo paseo por Moscú) o Осенний марафон (Maratón de otoño) y de numerosas películas de Eldar Ryazanov como Служебный роман (Romance de oficina), Гараж (Garage), o Вокзал для двоих (Una estación de tren para dos), o para Alexei German en Хрусталёв, машину! (¡Jrustalyov, el coche!).

En la película se interpretan varias canciones: Рыбак (Pescador), sobre versos de la poetisa Yulia Drunina y Моряк (Marinero), con letra de Solomon Fogelson, ambos temas con la música compuesta por Andrei Petrov. 


Baile


Моряк

Нам бы, нам бы, нам бы, нам бы всем на дно.
Там бы, там бы, там бы, там бы пить вино.
Там под океаном
Мы трезвы или пьяны -
Не видно все равно.

Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Я тебя успела позабыть.
Мне теперь морской по нраву дьявол.
Его хочу любить.

С якоря сниматься, по местам стоять.
Эй, на румбе, румбе, румбе так держать!
Дьяволу морскому
Свезем бочонок рому,
Ему не устоять.

Эй, моряк, ты слишком долго плавал.
Я тебя успела позабыть.
Мне теперь морской по нраву дьявол.
Его хочу любить.



Рыбак

Уходит рыбак в свой опасный путь.
“Прощай”, - говорит жене.
Может, придется ему отдохнуть,
Уснув на песчаном дне.
Бросит рыбак на берег взгляд,
Смуглой махнет рукой…
Если рыбак не пришел назад,
Он в море нашел покой.

Лучше лежать во мгле,
В синей прохладной мгле,
Чем мучиться на суровой,
Жестокой проклятой земле.
Будет шуметь вода,
Будут лететь года,
И в белых туманах скроются
Черные города.

Заплачет рыбачка, упав ничком.
Рыбак объяснить не смог,
Что плакать не надо, что выбрал он
Лучшую из дорог.
Пусть дети-сироты его простят,
Путь и у них такой,
Если рыбак не пришел назад,
Он в море нашел покой.


La crítica:

IMDB - 7 / 10 - IMDB
Ruskino - 7,8 / 10 Ruskino
Kinopoisk - 7,7 / 10 Kinopoisk
CineRusia - 8 /10

Enlaces:

La película se puede bajar en descarga directa desde la página siguiente:
http://filmiki.arjlover.net/info/chelovek.amfibija.avi.html

Los subtítulos se encuentran en:
http://www.findsubtitles.eu/subtitles/Spanish/Chelovek-Amfibiya/350985